Speakeasy

Outside they hunt you for how you warm your bed,

you must pay twice for bread

and ask grace for your dreads.

Gags and prohibition, taboo and temperance,

everything you need to live by the book,

But doubt has already made its entrance.

Knock once for you and twice for her pleasure.

Nothing is too much if you know what you're doing.

Shake the tree so the fruit will be your treasure.

One part of thought and two parts of soul,

a drop of Lethe and an acacia peel,

mixed and no shakes, just a sigh and nothing more

Ideals have power and must be poured out wisely 

the right dose can, raise the dead

and kill you so nicely.

Have you ever gambled with the devil? 

You'll only have trump cards,

find out what you are able.

Knock once for you and twice for her pleasure.

Nothing is too much if you know what you're doing. 

Shake the tree so the fruit will be your treasure.

One part of thought and two parts of soul, 

a drop of Lethe and an acacia peel, 

mixed and no shakes, just a sigh and nothing more.

Now don't be shy and join the banquet.

Place your order but say it quietly, 

what you taste will be our secret.

Beyond that gate nothing is forbidden except the law, 

God or man: that's wasted breath.

As above, so below.

Knock once for you and twice for her pleasure.

Nothing is too much if you know what you're doing. 

Shake the tree so the fruit will be your treasure.

One part of thought and two parts of soul, 

a drop of Lethe and an acacia peel, 

mixed and no shakes, just a sigh and nothing more.

Là fuori ti danno la caccia

per come scaldi il tuo letto,

devi pagare due volte il pane

e chiedere la grazia per i tuoi timori.

Bavagli e proibizionismo,

taboo e temperanza,

tutto quel che serve per vivere da manuale,

ma il dubbio è già entrato in scena.

Gl’ideali hanno potere e

devono essere miscelati con saggezza;

il giusto mix può risvegliare i morti

o farti secco facilmente.

Bussa una volta per te e due per il loro piacere.

Qui nulla è troppo se sai quello che fai.

Scuoti l’albero e i frutti saranno il tuo tesoro.

Una parte di pensiero e due di anima

una goccia di Lete e una scorza di acacia, 

mescolato e non agitato,

solo un sospiro e niente più.

Hai mai giocato d'azzardo con il diavolo?

Oggi avrai solo carte vincenti. 

Scopri di cosa sei capace.

Ora non essere timido e unisciti al banchetto.

Fai il tuo ordine ma fallo piano,

quello che assaggerai sarà il nostro segreto.

Passata quella porta nulla è

proibito salvo la legge,

di dio o dell’uomo: è fiato sprecato.

Come sopra, così sotto.

Bussa una volta per te e due per il loro piacere.

Qui nulla è troppo

se sai quello che fai.

Scuoti l’albero e i frutti saranno il tuo tesoro.

Una parte di pensiero e due di anima

una goccia di Lete e una scorza di acacia, 

mescolato e non agitato,

solo un sospiro e niente più.